جایی برروی رنگین کمان

جایی برروی رنگین کمان
ترجمه از دکترزری اصفهانی
ترجمه ترانه ای از فیلم معروف وزیبای کلا سیک ، جادوگر آز ، فیلمی که درسال 1939 روی اکران رفت و نامزد 6 جایزه اسکارشد . هنوز هم این فیلم جزء کلاسیک های محبوب محسوب میشود.


چایی برروی رنگین کمان
جایی بس بلند
سرزمینی است که من اولین بار نامش را درلالایی هایم شنیدم
جایی برروی رنگین کمان آسمان ها آبی اند

و رویا هایی که تو شجاعت دیدنشان را درخواب هایت داری

به حقیقت می پیوندند
یک شب به ستاره ای نگاه خواهم کرد و نیتی میکنم*

و آنگاه بیدارمیشوم ،
درجائیکه ابرها بسیاردور و در پشت سرم هستند
جاییکه رنج ها همچون قطرات لیمو آب میشوند
بسیار بالا تراز لوله های بخاری
ودرآنجا تو مرا خواهی یافت
جایی بربالای رنگین کمان ، پرندگان آبی رنگ پرواز میکنند
پرندگان بر بالای رنگین کمان پرواز میکنند

پس چرا ؟ آه چرا من نمیتوانم؟
جائی که رنج ها همچون قطرات لیمو آب میشوند
بسیار بالاتر از لوله بخاری ها
آنجا ست که تو میتوانی مرا بیابی
جایی برفراز رنگین کما ن پرنده های آبی رنگ پرواز میکنند
پرنده ها بربالای رنگین کمان پرواز میکنند
پس چرا. آه چرا من نمیتوانم؟

..........................................

* به ستاره نگاه کردن و نیت یا آرزوی چیزی را کردن یک رسم قدیمی دربین مردم آمریکا است